FIFA permitirá preguntas en español en las conferencias del Mundial 2026
La FIFA ha dado marcha atrás a su decisión de restringir los idiomas en las conferencias de prensa del Mundial 2026, luego de que se generara una fuerte polémica por impedir que jugadores y periodistas utilizaran el español. A partir de ahora, el español será el cuarto idioma disponible en todas las ruedas de prensa del torneo.
El origen de la controversia
La controversia estalló cuando, en la antesala del partido entre Brasil y Marruecos, un periodista español intentó preguntar en español a Vinícius Jr., pero el oficial de FIFA lo interrumpió, indicando que solo se permitían los idiomas de las selecciones participantes y el inglés. “Nosotros no tenemos español en interpretación remota. Pregunta en inglés o en las lenguas que usamos hoy”, sentenció. El delantero del Real Madrid, visiblemente molesto, se colocó los auriculares para la traducción.
Situaciones similares ocurrieron con Achraf Hakimi y Frenkie de Jong. Hakimi intentó mediar cuando un periodista mexicano fue interrumpido, pero finalmente la pregunta se hizo en español y la respuesta fue en inglés. De Jong, por su parte, dijo “No me importa”, pero el diálogo continuó en inglés.
Reacción en redes sociales
Las quejas no se hicieron esperar en redes sociales. Usuarios señalaron un “sesgo cultural” y recordaron que México, uno de los países anfitriones, tiene al español como lengua oficial. “Estamos en México, somos anfitriones y aquí se habla español”, escribió un usuario en X. La presión obligó a la FIFA a rectificar.
La nueva disposición de la FIFA
El domingo 14 de junio, un portavoz de la FIFA aclaró que el español no estaba prohibido, sino que las preguntas seguían un protocolo de interpretación. No obstante, anunció que se añadirá la traducción al español como cuarto idioma disponible en todas las conferencias de prensa del Mundial 2026 a partir de ahora. El objetivo es garantizar una mejor inclusión para la prensa hispanohablante y los aficionados de habla española, uno de los públicos más numerosos del torneo.
En la página web de la FIFA ya se ha habilitado la opción de traducción simultánea en español. La decisión contrasta con el ambiente festivo en los estadios, donde mariachis mexicanos han interpretado clásicos como “Volver, volver” y “Cielito lindo” durante los partidos.
Contexto del Mundial 2026
El Mundial 2026 se disputa en Estados Unidos, México y Canadá. México alberga 13 partidos en Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey. Ocho de las 48 selecciones participantes tienen el español como idioma oficial. La controversia puso de manifiesto la importancia del español en el torneo, especialmente para el país anfitrión con más hispanohablantes del mundo.
