El escritor náhuatl Xicohtenkatl Tancuayalab Wipí, conocido como Zeferino del Ángel Santiago, presentó en Xalapa su novela bilingüe Nahuali El Nahual, publicada por Amat Editorial. La obra, que surgió en la sierra de Otontepec, al norte de Veracruz, busca preservar la lengua náhuatl y la cosmovisión de los pueblos originarios.
Una obra construida desde la tradición oral
El libro se basa en investigación antropológica, memoria y tradición oral, y recupera figuras esenciales de la cultura náhuatl como la partera, la rezandera, el adivino, la huesera, el curandero y el nahual. Durante la presentación, los mediadores de lectura destacaron que Zeferino es “un defensor, como pocos, de los idiomas originarios”, pues la mayoría de sus obras están escritas en náhuatl y español, con el objetivo de mantener viva una lengua originaria.
La novela, que ya está disponible en librerías, representa un esfuerzo por documentar y difundir las tradiciones de la sierra de Otontepec, una región rica en cultura pero a menudo marginada en el panorama literario nacional.
Un llamado a las instituciones para apoyar la literatura indígena
El autor aprovechó la presentación para hacer un llamado a las instituciones culturales, universidades y bibliotecas: “el pueblo está muy abandonado por el gobierno del estado… se requieren apoyos”, dijo, al señalar que la literatura indígena suele sostenerse con recursos propios y sin acompañamiento institucional. Esta crítica refleja una problemática recurrente para los creadores de lenguas originarias en México, quienes a menudo financian sus proyectos de manera independiente.
Zeferino del Ángel Santiago subrayó que la falta de apoyo institucional limita la difusión de estas obras, a pesar de su importancia para la identidad cultural del país.
Música, canciones y tradición oral para enseñar náhuatl
Además de presentar su novela, Zeferino mostró otra faceta de su trabajo creativo: interpretó dos canciones en náhuatl, compuestas por él mismo, como parte de su proyecto musical para transmitir la lengua a las nuevas generaciones. En su interacción con los presentes, invitó a pronunciar el náhuatl y entender la música, que habla de la vida cotidiana, el amor y la identidad.
Con dos discos publicados, el autor reafirma que la defensa del idioma también se canta. Su labor musical complementa su trabajo literario, creando un puente entre la tradición oral y las expresiones artísticas contemporáneas.
Nahuali El Nahual es considerado por el autor y los asistentes como “un monumento literario a la resistencia cultural y a la memoria de los pueblos originarios de México”. La presentación en Xalapa reunió a lectores, académicos y miembros de la comunidad interesados en la preservación de las lenguas indígenas.
