Sofía Niño de Rivera y Alberto Guerra protagonizan doblaje en nueva cinta animada de Disney/Pixar
Los talentosos actores mexicanos Sofía Niño de Rivera y Alberto Guerra han dado un significativo paso en sus carreras al incorporarse al universo Disney/Pixar, prestando sus voces para los personajes principales en la nueva producción animada "Hoppers: Operación Castor", cuya premiere está programada para este jueves 5 de marzo.
Una experiencia emocional compartida con la familia
Para ambos artistas, esta oportunidad representa mucho más que un simple trabajo de doblaje. Alberto Guerra, quien da vida al "Alcalde Gerry", expresó con genuina emoción: "Me dio más emoción que muchas de las cosas que he vivido en los últimos cinco años de mi carrera por mucho, porque es la primera vez que lo podía compartir con mis hijos".
Por su parte, Sofía Niño de Rivera, quien interpreta a "Dianita", compartió sus nervios ante la crítica más importante: "Lo primero que pensé fueron mis hijos, como la van a ver, van a escuchar mi voz y van a criticarme después a ver si lo hice bien o no. Estoy muy nerviosa de la crítica de mis hijos".
El desafío artístico del proceso de doblaje
El trabajo de adaptar voces para una producción de esta magnitud presentó retos significativos para ambos actores. Alberto Guerra describió el proceso como un equilibrio delicado: "Es ponerte en manos de la gente que sabe hacer esto y lo hace muy bien, pero que tengas una voz única y que vaya hacia el lugar que ellos quieren que vaya, pero que no pierda lo individual que tiene tu voz".
Sofía Niño de Rivera enfrentó el desafío adicional de adaptar una voz ya existente en la versión original en inglés: "Fue un reto porque ya existe una voz, en la versión en inglés, pero la tienes que adaptar a tu cultura y me pareció muy complicado". La también conductora reveló que encontró su versión del personaje después de negociar con el director: "Al principio estaba muy arriba, con la energía muy alta, entonces negocié con el director para que me dejará bajarla y fue cuando encontramos un nivel donde me sentí cómoda".
El mensaje universal de la película
Más allá del aspecto técnico, ambos actores destacaron el mensaje profundo que transmite "Hoppers: Operación Castor". Alberto Guerra reflexionó: "Creo que algo que busca la película es hacer entender que hay mil maneras de dialogar, como en la película, entre animales y humanos, pero creo que escuchándonos y escuchando las necesidades de los otros y el punto de vista del que tienes enfrente se logran mucho mejores cosas que quedándote en tu propia trinchera".
Sofía Niño de Rivera complementó esta visión con su propia interpretación: "Todos los extremos son malos, el extremo de me enojo tanto que venganza o el extremo de acabo con toda la naturaleza. Me quedaría con que al final todos tenemos que vivir en este planeta y hay que encontrar la mejor forma de hacerlo juntos".
Este proyecto marca un hito importante en las carreras de ambos artistas mexicanos, quienes después de varios intentos previos en el mundo del doblaje, finalmente han logrado incorporarse a una de las productoras de animación más prestigiosas a nivel mundial, llevando consigo no solo su talento vocal, sino también la emoción de compartir esta experiencia con sus familias y el público mexicano.
