Diccionario Digital Ralámuli-Español: Un Hito para la Preservación Lingüística
En una conmemoración significativa del Día Internacional de la Lengua Materna, la destacada lingüista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, presentó oficialmente el primer Diccionario Web Ralámuli-Español en el Museo Casa Redonda, ubicado en la ciudad de Chihuahua. Este proyecto innovador representa un esfuerzo monumental para salvaguardar la rica herencia cultural del pueblo ralámuli, cuya población supera las 100 mil personas en la región.
Características y Alcance del Diccionario Digital
El diccionario se especializa en la variante central del idioma ralámuli, una de las cinco variantes oficialmente reconocidas. Según explicó Morales Moreno, la plataforma incluye una amplia gama de elementos lingüísticos fundamentales:
- Sustantivos que describen objetos, personas y conceptos cotidianos
- Adjetivos que enriquecen las descripciones y matices del lenguaje
- Verbos que capturan las acciones y dinámicas de la comunidad ralámuli
La herramienta digital cuenta con más de 2 mil entradas lexicográficas y abarca más de mil palabras específicas de esta lengua indígena. Desde su lanzamiento inicial entre septiembre y diciembre del año pasado, el sitio ha registrado un impacto notable con más de 30 mil visitas y un promedio constante de 200 consultas diarias, demostrando el creciente interés por la preservación lingüística.
Recursos Multimedia y Accesibilidad
Lo que distingue a este diccionario es su enfoque multimedia integral. No se limita a simples definiciones textuales, sino que incorpora videos educativos protagonizados por la propia Sewá Morales, donde se muestra la pronunciación correcta de las palabras. Todos estos materiales incluyen subtítulos completos en ambos idiomas (ralámuli y español), facilitando el aprendizaje cruzado y la comprensión auditiva.
Flor Esther Morales, quien es miembro activo de la Academia de la Lengua Ralámuli, desarrolló este proyecto con el apoyo del patrocinio de la empresa "La Norteñita". La plataforma está disponible de manera completamente gratuita en el dominio diccionarioralamuli.com.mx, ofreciendo acceso universal a estudiantes, investigadores y cualquier persona interesada en conocer las raíces lingüísticas de este pueblo originario de Chihuahua.
Importancia Cultural y Educativa
Este diccionario digital representa mucho más que una simple herramienta de traducción. Es un puente cultural que conecta generaciones y preserva la identidad ralámuli frente a los desafíos de la globalización. Al documentar sistemáticamente la lengua, se protege no solo el vocabulario, sino también la cosmovisión, las tradiciones y la historia oral de esta comunidad indígena.
La presentación en el Museo Casa Redonda simboliza el reconocimiento institucional a estos esfuerzos de preservación, destacando cómo la tecnología puede aliarse con la tradición para garantizar que las lenguas maternas no desaparezcan en el silencio del olvido.
