Presentación del libro 'Romancero en América' en la FIL de Minería
La Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería fue el escenario para la presentación de la obra "Romancero en América", publicada por la Academia Mexicana de la Lengua en 2025. Este estudio representa una investigación sólida y rigurosa sobre la presencia y evolución del romance hispánico en el continente americano, inscrito tanto en la tradición filológica como en la literatura de tradición oral.
Un análisis profundo de la tradición oral
La obra analiza minuciosamente cómo el romancero español medieval y áureo llegó al Nuevo Mundo durante la colonización y cómo se adaptó posteriormente a los nuevos contextos culturales, sociales y lingüísticos que encontró. Aurelio González, académico de número de la institución y responsable de las notas, el estudio y la edición de la obra, demuestra que el Romancero en América no constituye un repertorio textual fijo ni un simple eco de la tradición peninsular, sino que funciona como un testimonio vivo de la oralidad y recreación colectiva americana.
El libro documenta los mecanismos mediante los cuales los romances se conservaron en la memoria colectiva de la sociedad y subraya su variación según la región, el contexto y los intérpretes. Aunque el estudio tiene un enfoque principal en México, abarca diversas zonas de Hispanoamérica donde esta tradición mantuvo vigencia, analizando cómo las versiones recogidas por folkloristas dialogan con textos impresos.
La creatividad popular americana
Uno de los principales logros de esta investigación radica en el cuidadoso estudio de las variantes, donde se evidencia que las modificaciones léxicas, temáticas y estructurales no representan meras alteraciones al modelo español, sino que constituyen una muestra palpable de la creatividad popular, la recreación poética y la rica tradición oral americana. "Romancero en América" articula de manera magistral la filología, la historia cultural y la teoría de la oralidad, mostrando cómo la tradición romancística americana representa un fenómeno vivo y variable fundamental para comprender la literatura tradicional hispanoamericana.
Reconocimientos institucionales
Para el escritor Gonzalo Celorio, director de la Academia Mexicana de la Lengua, la institución "ha tenido el privilegio de hacer la presente edición ecdótica del romancero en América y de inscribirla en su Colección de Clásicos de la Lengua Española". Celorio destacó que, después de años de paciente espera y arduo trabajo, finalmente se ha cumplido con el compromiso de publicar la rigurosa investigación realizada por Aurelio González, uno de los ilustres miembros de la corporación.
La académica Liliana Weinberg describió la obra como "una obra mayúscula, una obra de peso, una obra monumental que enorgullece a la AML y es fruto del trabajo de toda una vida de nuestro extrañado Aurelio González". Weinberg propuso visualizar el romancero en su conjunto "como si fuera un rico jardín, un suelo primordial en que nuestra lengua se encuentra con sus propias capacidades expresivas".
Un libro inacabable
El escritor y académico Felipe Garrido comentó que el Romancero pertenece a "esos textos a los que volvemos una y otra y muchas veces en nuestra vida" y calificó esta obra como un libro inacabable. Según Garrido, cuando se retorna a una lectura previa, el texto permanece idéntico, pero los lectores ya no son los mismos, pues han cambiado, han tenido nuevas experiencias y han asimilado diferentes lecturas.
Finalmente, el académico mexicano y editor Alejandro Higashi concluyó que "Romancero en América" no es un libro para leerse en una semana, sino una obra para leer, decantar y regresar constantemente. Higashi destacó que Aurelio González tenía la visión de reflejar todas las variantes existentes a lo largo de América Latina, desde las comunidades hispanohablantes en Estados Unidos hasta Brasil, Chile y Argentina, convirtiendo esta obra en un testimonio inabarcable e inacabable de la riqueza cultural del continente.
