TelevisaUnivision apuesta por inteligencia artificial para el doblaje de sus contenidos
La inteligencia artificial (IA) se integra cada vez más en la industria creativa. ViX, la plataforma de streaming de TelevisaUnivision, ha revelado que utiliza herramientas de IA para doblar sus contenidos con las voces originales de sus actores. El objetivo es exportar telenovelas y producciones originales a mercados como Corea del Sur y Turquía de forma más rápida y eficiente. Alfonso de Angoitia, presidente ejecutivo de TelevisaUnivision, detalló que trabajan con ElevenLabs y otras empresas especializadas para incorporar IA en diversas etapas de producción, desde diseño de escenarios y efectos especiales hasta musicalización y doblaje.
ElevenLabs: la tecnología detrás del doblaje automatizado
ElevenLabs es una plataforma de IA especializada en síntesis, clonación y generación de audio ultrarrealista. Permite convertir texto en voz con entonaciones humanas naturales, replicar voces a partir de muestras cortas y crear agentes conversacionales interactivos. De Angoitia aseguró que la incorporación de esta tecnología ha demostrado eficiencias significativas en la producción audiovisual, lo que abre oportunidades para reducir costos e incrementar ingresos. La compañía no detalló qué producciones han sido dobladas con IA a otros idiomas.
“Ahora es posible realizar doblajes de gran calidad con las voces de los actores y actrices gracias a la IA. Esta empresa (ElevenLabs) nos ofrece un producto excelente que nos permite, por ejemplo, traducir una telenovela al portugués o al coreano de manera rápida”, afirmó el presidente ejecutivo de TelevisaUnivision.
Ahorros de hasta 80% en costos de doblaje
Según Speeek.io, el uso de IA para doblaje puede representar ahorros de hasta 80% para las empresas. La plataforma señala que un doblaje tradicional por minuto cuesta entre 50 y 300 dólares, considerando la contratación de actores, estudios y postproducción, un proceso que puede tomar semanas o meses. En contraste, con IA cada minuto doblado tiene un costo de 0.50 a 10 dólares, y el cambio de idioma implica un tiempo de minutos a horas.
Esta situación ha llevado a que plataformas de streaming recurran cada vez más a estas soluciones tecnológicas, que no solo reducen costos sino que aceleran la adaptación de contenidos, subtítulos y doblajes en múltiples idiomas para atender la creciente demanda de los usuarios.
Prime Video también prueba doblaje asistido por IA
La decisión de TelevisaUnivision se suma a la de Prime Video, que realiza pruebas de doblaje asistido por IA para hacer el contenido internacional más accesible. Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Amazon MGM Studios, indicó que el doblaje asistido por IA solo estará disponible en títulos que actualmente solo se ofrecen en su idioma original. Actualmente existen softwares de IA que requieren solo una voz de ejemplo para que el programa detecte el sonido y comience a generar voces en el idioma deseado.
Contexto de crisis financiera en TelevisaUnivision
La apuesta por la IA se inserta en un momento de presiones económicas para TelevisaUnivision. La empresa atraviesa una crisis que la ha llevado a una reestructura financiera. Daniel Alegre, quien asumió como CEO en septiembre de 2024, ha liderado la reorganización eliminando alrededor de 1,000 empleados, equivalentes al 8% de la plantilla global, con el objetivo de reducir costos en aproximadamente 400 millones de dólares.
ViX comenzó a hablar abiertamente sobre el uso de IA el año pasado. El CEO aseguró que la plataforma invertiría en IA para traducir contenidos de habla hispana a otros idiomas, con el fin de afianzar su plan de expansión a mercados internacionales. Una fuente cercana a Expansión reveló que solo en el año anterior, la empresa eliminó puestos de trabajo relacionados con subtitulado de contenidos. “Puedo hacer ese trabajo con la IA”, comentó dicha fuente.
Impacto en la industria audiovisual según la Unesco
La Unesco, en su estudio ‘ReConfigurando las Políticas para la Creatividad’, advirtió que de continuar la tendencia de uso de IA, el sector audiovisual podría perder el 21% de sus ingresos a nivel global para 2028. “Estas disrupciones se están produciendo a un ritmo que supera las respuestas políticas actuales, exacerbando las desigualdades y amenazando el sustento de millones de trabajadores culturales”, lamentó la organización.
La adopción de IA en el doblaje y otras áreas de producción audiovisual representa un cambio profundo en la industria, con implicaciones tanto en costos como en empleo. Mientras empresas como TelevisaUnivision y Prime Video buscan eficiencias, los trabajadores del sector enfrentan un panorama de incertidumbre laboral.
