El poeta Mario Bojórquez y la ensayista Melina Balcázar fueron galardonados con el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026, en las categorías de poesía y ensayo, respectivamente. El reconocimiento fue otorgado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, en colaboración con el gobierno de Hidalgo, mediante su Secretaría de Cultura.
Traducción poética de Oratorio
El jurado destacó que la traducción de Oratorio, de Jordi Valls Pozo, realizada por Bojórquez, “consigue retomar de la lengua de origen (el catalán) un ritmo y una musicalidad singulares, logrando ser, al mismo tiempo, contundente, lírica y moderna”. Bojórquez expresó que el galardón “es un momento de alegría que se corresponde con un trabajo de muchos años; un trabajo que se mira poco, como el de la traducción, que es casi íntimo, tiene proporciones fundamentales para la cultura del libro. Gracias a la traducción hemos conocido culturas lejanas y acercado pueblos que de otra manera no sería fácil que se encontraran”.
Traducción de ensayo filosófico
En la categoría de ensayo, el jurado determinó que la traducción de Crítica del juicio, de Pascal Quignard, realizada por Balcázar, “resulta un claro reflejo de la complejidad y fragmentariedad del texto original”. Al recibir el premio, Balcázar señaló: “Como traductora es muy importante que se nos dé este reconocimiento, porque en la profesión somos mayoría las mujeres, pero somos las menos reconocidas y no siempre las mejor pagadas. Me alegra mucho por quienes están iniciando, este premio es un aliciente para nosotras”.
Impacto del premio
El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena fortalece el acceso a la literatura mundial al reconocer el trabajo de quienes permiten que las obras lleguen a más lectores. Este galardón, que lleva el nombre de la destacada traductora y poeta mexicana, se ha consolidado como un referente en el ámbito de la traducción literaria en México.
