Estudio filológico revela la vitalidad del romancero hispánico en América
La reciente publicación Romancero en América (AML, 2025) constituye una investigación sólida y meticulosa que examina la presencia y evolución del romance hispánico en el continente americano. Esta obra, enraizada en la tradición filológica y en el estudio de la literatura de tradición oral, traza el viaje de los romances españoles medievales y áureos hacia el Nuevo Mundo durante la colonización.
Adaptación y recreación en nuevos contextos
El trabajo, editado y estudiado por Aurelio González, antiguo académico de número de la institución, demuestra que el romancero americano no representa un repertorio textual estático ni un mero reflejo de la tradición peninsular. Por el contrario, se erige como un testimonio vibrante de la oralidad y la recreación colectiva propia de América.
El libro detalla los mecanismos mediante los cuales estas composiciones poéticas se preservaron en la memoria social, destacando cómo su variación responde a factores regionales, contextos específicos y a los propios intérpretes o cantores.
Un análisis que trasciende fronteras
Aunque el estudio tiene un foco principal en México, su alcance abarca otras regiones de Hispanoamérica donde los romances mantuvieron vigencia. La investigación analiza de manera profunda cómo las versiones recopiladas por folkloristas a lo largo del tiempo establecen un diálogo fructífero con los textos impresos que circularon.
La creatividad popular como eje central
Uno de los mayores aciertos de esta publicación radica en el minucioso examen de las variantes presentes en los romances. El análisis evidencia que las modificaciones léxicas, temáticas y estructurales identificadas no son simples alteraciones o corrupciones del modelo español original.
Por el contrario, estas variantes se revelan como una muestra elocuente de la creatividad popular, la recreación poética y la rica tradición oral americana, que dotó a estos textos de nueva vida y significado.
Una obra de síntesis y proyección
Romancero en América logra articular de manera ejemplar tres dimensiones fundamentales:
- La filología como herramienta de análisis textual.
- La historia cultural para contextualizar el fenómeno.
- La teoría de la oralidad para comprender sus mecanismos de transmisión.
Esta síntesis demuestra de manera contundente que la tradición romancística americana es un fenómeno vivo, dinámico y en constante transformación, fundamental para comprender en toda su complejidad la literatura tradicional hispanoamericana.
Presentación oficial
La obra será presentada oficialmente el próximo domingo 1 de marzo, a las 12:00 horas, en el Salón de la Autonomía de la Feria Internacional del Palacio de Minería. La mesa de presentación contará con la participación de destacadas figuras:
- Gonzalo Celorio
- Felipe Garrido
- Liliana Weinberg
La sesión será moderada por Alejandro Higashi, prometiendo un debate académico de alto nivel sobre esta significativa contribución a los estudios literarios y culturales.
