Senasica implementa estrategia multilingüe contra plaga ganadera
El Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (Senasica) ha puesto en marcha una innovadora campaña informativa dirigida a prevenir y combatir el Gusano Barrenador del Ganado (GBG), una amenaza parasitaria que afecta a la producción pecuaria nacional.
Comunicación inclusiva en lenguas originarias
La particularidad de esta iniciativa radica en su enfoque intercultural, ya que los materiales se difundirán en once lenguas indígenas diferentes para garantizar que la información llegue efectivamente a comunidades rurales y productores pecuarios de todo el país.
Las lenguas seleccionadas para esta campaña son:
- Tsotsil
- Tseltal
- Cho'ol
- Chontal
- Ikoot
- Zoque
- Mazateco
- Dos variantes de maya (para Yucatán y Quintana Roo)
- Náhuatl
- Zapoteco
Colaboración académica y reconocimientos
La traducción de los materiales contó con el valioso apoyo de estudiantes de la Universidad Autónoma de Chapingo (UACh), quienes trabajaron en la adaptación lingüística de los contenidos. Como reconocimiento a esta labor, la Dirección de Promoción y Divulgación del Senasica distinguió a las alumnas Gloria Isabel Cárdenas Gómez y Dariana Gómez Jiménez por su trabajo en la traducción y locución de tres versiones de mensajes radiofónicos en lenguas zoque y cho'ol.
Además, la Universidad Autónoma de Chapingo recibió una distinción especial como institución académica colaboradora, destacando su compromiso con la traducción y difusión de materiales orientados a la prevención y control de esta plaga ganadera.
Medios de difusión y alcance comunitario
La campaña se implementa a través de once radiodifusoras del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), complementada con estrategias de perifoneo en comunidades para asegurar la máxima cobertura en zonas rurales. Este enfoque multimodal busca garantizar que la información sobre prevención y notificación del gusano barrenador llegue incluso a las localidades más remotas.
Impacto en sanidad pecuaria y preservación cultural
Las autoridades del Senasica destacaron que esta medida fortalece significativamente el vínculo con los pueblos originarios, al tiempo que contribuye de manera directa a la sanidad pecuaria del país. La iniciativa no solo aborda un problema de salud animal, sino que también promueve el reconocimiento y la preservación de las lenguas y conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas.
Esta campaña representa un ejemplo de política pública intercultural que combina objetivos sanitarios con el respeto a la diversidad lingüística del país, estableciendo un precedente importante para futuras intervenciones en el sector agroalimentario mexicano.
