Mural en Oaxaca reivindica el uso del zapoteco con arte y juegos didácticos
La calle principal del municipio de San Melchor Betaza, ubicado en la Sierra Juárez de Oaxaca, ahora luce un impresionante mural que enaltece el uso del idioma zapoteco. Esta obra de arte refrenda el derecho de los pueblos indígenas a expresarse en su lengua materna en todos los espacios públicos, consolidando su protección como un eje fundamental de justicia social y soberanía cultural.
Una obra que celebra la identidad zapoteca
La pieza, titulada Rpajo mitl (El refajo de Betaza), fue creada por la artista Cinthia Victoria Gaspar Teodocio, nacida en 1996 y originaria de San Melchor Betaza. Gaspar Teodocio es egresada de la licenciatura en Diseño Gráfico de la UNAM y también forma parte del Colectivo Dill Yel Nbán, un grupo serrano enfocado en la elaboración de material didáctico para la difusión de la lengua zapoteca.
En el mural, la artista representó a una mujer con su traje tradicional, rodeada de flores y plantas endémicas de la localidad. A los costados de la obra, se observan elementos que conforman la identidad del pueblo de Betaza, como los huaraches tradicionales y las trenzas que usan las mujeres. El mural ocupa un espacio de seis metros de ancho por 2.5 metros de altura y se ubica en la calle Insurgentes, convirtiéndose en un punto de referencia cultural.
Iniciativa integral para la promoción lingüística
Esta obra es parte de la iniciativa Paisajes lingüísticos, impulsada por la Secretaría de Interculturalidad a cargo del escritor zapoteco Víctor Manuel Vásquez (conocido como Víctor Cata). La iniciativa no se limita al mural; también incluye la instalación de 45 letreros bilingües con los nombres de los sitios más comunes de la población, como:
- Las escuelas
- El comedor
- El palacio municipal
- El jaripeo
- El panteón
- El kiosco
- La iglesia
Además, se complementa con actividades lúdicas diseñadas para fomentar el uso del zapoteco, incluyendo:
- Juegos de mesa
- Lotería en zapoteco
- Memoramas bilingües
Estas acciones buscan crear un entorno donde el zapoteco no solo se preserve, sino que se revitalice en la vida cotidiana de la comunidad, promoviendo su uso entre las nuevas generaciones y fortaleciendo el orgullo por la herencia cultural.
Impacto cultural y social
El proyecto representa un paso significativo en la lucha por la visibilidad y protección de las lenguas indígenas en México. Al integrar arte público, señalización bilingüe y materiales educativos, se crea un ecosistema que normaliza el uso del zapoteco en espacios tanto tradicionales como modernos. Esto no solo enriquece la diversidad lingüística del país, sino que también contribuye a la construcción de una sociedad más inclusiva y respetuosa de sus raíces indígenas.
La combinación de elementos visuales, como el mural y los letreros, con herramientas interactivas como los juegos, asegura que la promoción del idioma llegue a diferentes audiencias, desde niños hasta adultos, fomentando un aprendizaje continuo y participativo.
