Descubren tres obras inéditas del historiador Miguel León-Portilla
Durante un emotivo homenaje celebrado en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, la historiadora María Luisa León-Portilla reveló la existencia de al menos tres libros inéditos de su padre, el reconocido historiador y antropólogo Miguel León-Portilla. La familia se encuentra actualmente en un intenso proceso de revisión de estos materiales, con la expectativa de que una de estas obras pueda ver la luz editorial a partir del próximo año.
Detalles de las obras pendientes de publicación
María Luisa León-Portilla, visiblemente conmovida tras la ceremonia, compartió detalles sobre las tres obras que su padre dejó sin publicar. La primera es "Presencia Indígena", un trabajo que explora la influencia de los pueblos originarios a lo largo de la historia de México, no solo desde perspectivas académicas tradicionales, sino considerando su relevancia continua hasta la actualidad.
La segunda obra consiste en una "Gramática del inglés al náhuatl", mientras que la tercera es una ambiciosa antología de poesía indígena que León-Portilla planeaba desarrollar en tres tomos, aunque solo alcanzó a completar el primero antes de su fallecimiento.
Proceso editorial y exigencias familiares
"Estamos en pleno trabajo de revisión, espero que mi mamá no falte porque es una pieza fundamental", comentó la historiadora sobre el meticuloso proceso que requiere la preparación de estos textos. Aunque aún no se ha establecido un acuerdo formal con ninguna editorial, María Luisa fue enfática al señalar que la primera edición de "Presencia Indígena" deberá publicarse en pasta dura y "no es negociable".
La familia mantiene una relación especial con el Fondo de Cultura Económica, que considera "su casa", pero están abiertos a la participación de otras editoriales en este proyecto. El proceso de revisión implica "muchas horas de trabajo, y mucha responsabilidad también" para la familia, que tradicionalmente se ha involucrado profundamente en la producción de las obras de León-Portilla.
Homenajes continuos y presentaciones programadas
El evento en Bellas Artes formó parte de una serie de homenajes organizados con motivo del natalicio del historiador. Entre las actividades programadas se encuentran:
- Un desayuno en la Cámara Nacional de Comercio
- Una jornada completa dedicada a León-Portilla en el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM el 25 de febrero
- La presentación de la reedición de "México-Tenochtitlan. Su espacio y tiempo sagrados" en la Feria Internacional del Libro de Coyoacán (FILCO) el 13 de marzo
- La presentación de la obra póstuma "Soy mi Memoria" el 14 de marzo
Reconocimiento al legado literario y cultural
Durante la ceremonia, que contó con la participación de colegas y amigos cercanos del historiador, diversos especialistas destacaron la importancia del legado de León-Portilla. La lingüista Ascensión Hernández Triviño resaltó cómo el trabajo del historiador ha influido en nuevas generaciones de escritores indígenas como Nadia López, Natalia Toledo y Natalio Hernández.
El investigador Patrick Johansson subrayó cómo León-Portilla luchó incansablemente por la restitución de la dignidad a la identidad indígena, transformando lo que antes era "un concepto vago, abstracto e ideológicamente manipulable" en derechos constitucionales concretos.
El poeta Natalio Hernández, por su parte, enfatizó las contribuciones de León-Portilla a la visibilización de la literatura contemporánea en lenguas originarias, destacando cómo su obra inspiró numerosas publicaciones académicas y literarias en diversas lenguas indígenas de México.
Un poema que resume la conexión emocional
Como parte del homenaje, María Luisa León-Portilla leyó en voz alta la traducción que su padre realizó del poema náhuatl "El perro" (In itzcuintli), que refleja la profunda conexión emocional y espiritual que caracterizaba la visión del mundo de los pueblos originarios:
"Cuando estoy solo, junto a mí, aquí está mi perro. Allá, donde dicen que de algún modo se existe, ¿acaso junto a mí, estará allá mi perro?"
Este emotivo momento encapsuló la esencia del legado de Miguel León-Portilla: un puente entre culturas, un defensor de las voces silenciadas y un estudioso cuya obra continúa inspirando nuevas generaciones de investigadores, escritores y activistas culturales.
