Una ópera prima que retrata el exilio y la lucha femenina
La editorial Sexto Piso presenta en español Adiós, Tánger (2023), la primera novela de la autora marroquí Salma El Moumni, nacida en 1999. Esta obra, traducida del francés por Palmira Feixas, sumerge al lector en la vida de Alia, una joven tangerina cuya existencia da un vuelco cuando se ve forzada a abandonar su ciudad natal para establecerse en Lyon, Francia.
La mirada masculina como opresora
En las calles de Tánger, Alia experimenta una turbación constante que no logra comprender del todo. Los hombres la desnudan con sus miradas, la siguen de manera persistente y la insultan sin piedad. En un intento por entender qué es lo que esos hombres ven en ella, comienza a realizar sesiones fotográficas íntimas en su habitación, posando desnuda ante la cámara en un ritual que se vuelve cada vez más recurrente.
Su vida toma un giro cuando conoce a Quentin, un compañero francés de su instituto. A través de él, Alia descubre un mundo lleno de privilegios y una libertad que antes le era ajena, aunque también enfrenta la liviandad de ciertas relaciones. Sin embargo, esta amistad se torna traicionera cuando Quentin decide publicar de forma anónima en Internet las fotos íntimas de Alia, un acto que en el contexto marroquí podría llevarla a un proceso judicial por inmoralidad.
El exilio como única salida
Ante la amenaza de ser acusada de ofensa a la moral, Alia no tiene más remedio que huir de Marruecos. Escoge Lyon como su nuevo hogar, un lugar donde espera sentirse a salvo y comenzar una vida desde cero, aunque marcada por un profundo desarraigo. No obstante, pronto se da cuenta de que la cosificación que sufría en las calles de Tánger la persigue también en Europa, donde el racismo se hace presente de manera cruda.
En Francia, Alia se enfrenta a una identidad fracturada: no se siente parte de la comunidad magrebí local ni de la sociedad blanca francesa. En su día a día, es etiquetada con el término peyorativo beurette, usado en el argot para referirse a mujeres jóvenes de ascendencia magrebí, lo que acentúa su sensación de alienación.
La voz de una mujer silenciada
Salma El Moumni, en esta novela, retrata con maestría el poder destructivo de la mirada masculina y las complejidades de la migración. La autora ha declarado que su objetivo era "dar voz a una mujer silenciada socialmente", destacando cómo, en muchas sociedades, se confunde la libertad con el silencio. "El precio de vivir libremente es no poder hablar claro: hemos de ser discretas, calladitas, invisibles", afirma.
Curiosamente, la obra no comenzó como una novela estructurada. El Moumni explica que fue escribiendo ideas en trozos de papel sueltos, y el deseo de convertirlo en un libro surgió al visualizar la imagen de una jirafa, una escena que aparece en la trama y que hace referencia a una estatua gigante de este animal en el centro de Lyon.
Aunque Adiós, Tánger no es autobiográfica, refleja fielmente el camino que muchos jóvenes marroquíes emprenden hoy en día al emigrar, especialmente hacia Francia. La novela ha sido galardonada con el Premio France Culture des étudiants 2023 y fue finalista del prestigioso Premio Médicis, consolidando a El Moumni como una voz emergente en la literatura contemporánea.
La autora detrás de la obra
Salma El Moumni nació en Tánger, Marruecos, en 1999, y se trasladó a Francia para cursar estudios universitarios en la Escuela Normal Superior de Lyon. Actualmente reside en París y escribe en francés. Con esta su primera novela, ha logrado un reconocimiento significativo en el ámbito literario y ya se encuentra dedicada a la escritura de su segunda obra. La versión original, Adieu Tanger, fue publicada por Editions Grasset & Fasquelle en 2023.
