Thomas Kail desvela los secretos detrás de la adaptación live action de 'Moana'
El cineasta Thomas Kail, en una entrevista exclusiva con Exclélsior, compartió los pormenores de su trabajo al frente de la versión en acción real de Moana, la película animada de Disney que cautivó a una generación hace una década. Con un nuevo tráiler ya disponible a nivel mundial, Kail habló sobre su conexión previa con el proyecto, su colaboración con estrellas como Dwayne Johnson y Catherine Laga'aia, y el compromiso de honrar la cultura polinesia.
Una historia que resonó desde el principio
Kail recordó cómo, mientras dirigía Hamilton hace diez años, Lin-Manuel Miranda estaba componiendo las canciones para Moana, lo que le permitió ser testigo indirecto del proyecto original. "Moana formó parte de mi vida como si fuera una amiga de hace muchos años", comentó el director, quien ha trabajado con Miranda durante casi 25 años. En 2022, mientras viajaba a Rumania para filmar la serie Fuimos los afortunados, recibió la llamada que le ofrecía dirigir el live action, una oportunidad que describió como un gran honor.
"Me sentí muy afortunado", dijo Kail con una sonrisa. "Esta historia resonaba mucho conmigo, especialmente la idea de alguien que descubre que puede ser algo diferente de lo que piensa que es". A pesar de la presión de adaptar una película tan querida, el cineasta afirmó no haber sentido miedo, sino una conciencia profunda de su importancia. "Siempre fui muy consciente de su relevancia. En mi carrera teatral, he trabajado en adaptaciones como Sweeney Todd y Grease, donde el reto es crear un lenguaje visual propio mientras se honra la esencia original".
El elenco y la magia detrás de las cámaras
En el adelanto liberado, se presenta a Catherine Laga'aia, una actriz australiana de ascendencia samoana de 19 años, como Moana, una joven elegida por el mar para restaurar el corazón de la diosa Te Fiti. Kail destacó su talento y valentía: "Hubo una sensación con Catherine desde la primera vez que conversamos. Ella no tenía miedo de probar cosas nuevas o de enfrentarse a Dwayne Johnson".
Por su parte, Dwayne Johnson retoma su papel como el semidiós Maui, esta vez en formato live action. Kail elogió su dedicación: "Trabajar con Dwayne fue maravilloso. Él trajo el espíritu, la travesura y la diversión de Maui a una forma más humana. Estaba listo para jugar y siempre abierto a nuevas ideas en el set". El director aseguró que todas las grabaciones son completamente nuevas, no reediciones, lo que añade frescura a la producción.
Compromiso con la cultura polinesia
Uno de los aspectos más destacados de la entrevista fue el enfoque de Kail en respetar y expandir la cultura polinesia. "Como alguien que es un mero invitado de esa cultura, era esencial asegurarnos de tener la mayor cantidad posible de narradores con raíces en las islas del Pacífico", explicó. El equipo incluyó a coreógrafos, productores asociados y expertos en vestuario de origen polinesio, además de un fideicomiso cultural que revisó cada decisión, desde telas hasta representaciones de estatuas.
"Nos aseguramos de tener representación en áreas clave. Trabajamos con un fideicomiso cultural que nos dio comentarios valiosos, sintiendo que habíamos capturado el espíritu y la integridad polinesia", añadió Kail. Aunque no pudo revelar detalles sobre la música por cuestiones de contrato, prometió sorpresas para los fans, asegurando que la película, que se estrenará el 9 de julio en cines de México, ofrecerá una experiencia única y respetuosa.
Con este proyecto, Thomas Kail no solo busca rendir tributo a la animación original, sino también celebrar la riqueza cultural que define a Moana, marcando un hito en la era de los live action de Disney.
