La nueva adaptación de 'Cumbres Borrascosas' lidera la taquilla y genera debate sobre fidelidad literaria
La película 'Cumbres Borrascosas' de Emerald Fennell se posicionó como líder de taquilla el fin de semana pasado, recaudando más de 34 millones de dólares solo en Norteamérica. Este éxito comercial llega a pesar de las críticas mayormente negativas que han calificado la cinta como recargada e insatisfactoria, pero también ha desatado un intenso debate sobre su fidelidad a la novela clásica de Emily Brontë.
Expertas en Brontë ofrecen perspectivas sobre las libertades creativas
Lucasta Miller, autora y crítica británica especializada en las hermanas Brontë, quien escribió el prólogo para la edición de Penguin Classics de 'Wuthering Heights', vio la adaptación de Fennell con una mente abierta. "Carecería de sentido criticarla por eso, del mismo modo que lo tendría criticar una gran ópera que se toma libertades con la trama", afirma Miller. Ella enfatiza que la pregunta clave no es sobre la fidelidad, sino si la película funciona en sus propios términos, y su impresión es que sí lo hace.
Por otro lado, Claire O'Callaghan, profesora titular en la Universidad de Loughborough y especialista en Brontë, señala que las decisiones de reparto han estado en el foco de atención. La elección de Jacob Elordi como Heathcliff, en lugar de un actor de piel oscura más acorde con la descripción original, y la interpretación de Margot Robbie como Cathy, cambiando su icónico cabello oscuro por rubio, han generado escepticismo entre los puristas. Sin embargo, O'Callaghan reconoce que Robbie logra capturar la naturaleza malcriada y egoísta del personaje de manera efectiva.
Historial de adaptaciones cinematográficas y su relación con las obras originales
Los autores a menudo lamentan cómo sus libros son transformados en películas, pero la historia del cine está llena de ejemplos donde las adaptaciones han superado o reinventado las obras originales. Por ejemplo:
- 'El Padrino' de Francis Ford Coppola es ampliamente considerada superior a la novela de Mario Puzo, con Puzo participando activamente en los guiones.
- La versión de Billy Wilder de 'Double Indemnity' introdujo un giro narrativo con una máquina de dictado que el propio autor James M. Cain admiró.
- Entre las aspirantes actuales al Óscar, películas como 'Una batalla tras otra' de Paul Thomas Anderson y 'Hamnet' de Chloé Zhao toman libertades significativas con sus fuentes literarias.
Maggie O'Farrell, autora de 'Hamnet', colaboró en el guion y describió la película resultante como una "especie de sobrina o sobrino" de su libro, destacando cómo la adaptación debe tener su propia identidad.
Desafíos de adaptar 'Cumbres Borrascosas' y enfoques cinematográficos
Adaptar fielmente 'Cumbres Borrascosas', una novela de 1847 con alrededor de 400 páginas y una cronología compleja, presenta desafíos significativos. O'Callaghan explica que se necesitaría una serie de streaming de varias horas para cubrir toda la trama, que se extiende más allá de las vidas de Cathy y Heathcliff. Las versiones más conocidas, incluida la de Fennell y la película de 1939 con Laurence Olivier y Merle Oberon, tienden a eliminar la segunda mitad del libro para concentrar la tensión dramática.
Fennell compartió en una entrevista que se inspiró en sus recuerdos adolescentes de la novela, añadiendo elementos por sus propias necesidades emocionales. Miller comparó la película con un cuento de hadas, "estilizado y extravagante", mientras que O'Callaghan la encontró con una perspectiva surrealista similar a la de Tim Burton. Aunque la película se aparta radicalmente del libro, O'Callaghan la describe como entretenida, aunque no está segura de si le gusta completamente.
En resumen, el debate sobre la fidelidad de 'Cumbres Borrascosas' de Fennell refleja tensiones más amplias en el mundo de las adaptaciones cinematográficas, donde la creatividad y la interpretación personal a menudo chocan con las expectativas de los puristas literarios.
